NU 120514-001 - INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION D’INTÉRÊT (EDI) ᐱᓇᓱᖁᔨᓂᖅ ᑐᓂᓯᖁᓪᓗᒋᑦ ᐅᖃᕐᓂᖅ ᐱᔪᒪᓂᖃᕐᓂᕐᒥᑦ (EOI) (NU 120514-001)

Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) invite les entreprises inuites inscrites intéressées et aux autres parties de fournir des informations sur une possibilité potentielle de louer jusqu'à cinq (5) unités résidentielles à SPAC. Les parties intéressées peuvent exprimer leur désir de louer une ou toutes les unités résidentielles répondant aux critères suivants :

Exigence 1 :

Un (1) logement comprenant deux (2) chambres à coucher et une (1) place de stationnement avec prise de courant;

Un bail d'une durée d'environ trois (3) ans, commençant le ou vers le 1 er

decembre 2022.

Exigence 2 :

SPAC est en train d’établir une liste de propriétés résidentielles qui pourraient répondre à d’éventuelles exigences futures.

Cette liste comprend :

Quatre (4) logement comprenant deux (2) chambres à coucher et une (1) place de stationnement avec prise de courant.

Section A : Éléments du bail

En raison des incertitudes entourant les impacts des mesures imposées par les gouvernements pour lutter contre la COVID-19, la date de début du bail peut être retardée de quatre (4) mois au maximum;

Les logements proposés devraient respecter ou pouvoir respecter les critères suivants:

Chacun des logements proposés doit comprendre une salle de séjour, un coin-repas, une cuisine avec poêle-cuisinière et réfrigérateur pleine grandeur ainsi qu’une salle de bain complète, une buanderie avec machine à laver et sécheuse pleine grandeur, et des espaces de rangement suffisants.

Les caractéristiques physiques des terrains et du bâtiment ainsi que l’espace et l’environnement qui les entourent, y compris l’utilisation des terrains avoisinants, doivent être compatibles avec l’utilisation que les locataires comptent faire des lieux loués.

Les logements proposés doivent être situés dans le hameau de Cambridge Bay.

SPAC se réserve le droit de résilier le bail d'un logement ou de tous les logements par anticipation en donnant un préavis d'au moins 90 jours pour faire part de son intention de résilier le bail.

SPAC se réserve le droit d’installer, dans ou sur les logements proposés, de l’équipement de surveillance de la consommation en carburant, en eau et en électricité.

Les logements proposés doivent, à la date ou avant la date d’entrée en vigueur du bail, respecter :

toutes les exigences

inscrites dans les

Normes relatives aux lieux résidentiels loués

de SPAC; vous pouvez en obtenir un exemplaire auprès de la personne-ressource identifiée à la section E;

les articles du Code canadien du travail relatifs aux incendies, à la santé et à la sécurité;

le Code canadien de l’électricité;

le Code national du bâtiment du Canada;

l’ensemble des codes, normes, lois et règlements municipaux applicables.

Note : SPAC pourrait vouloir, à la suite d’un préavis raisonnable, faire une visite ou une inspection des lieux proposés; une évaluation des menaces et des risques pourrait être nécessaire afin d’évaluer les menaces potentielles à la sécurité des lieux proposés et du public.

ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᔨᔅᓯᕈᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑖᓂᒻᒧᑦ ᑲᓇᑕ (PSPC) ᑐᒃᓯᕋᕐᒪᑕ ᐱᔪᒪᔪᓂᑦ ᐊᑎᓕᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓕᕆᕕᖁᑎᖏᓐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ ᐱᓇᓱᐊᖃᑕᐅᔪᓂᑦ ᐱᔭᐅᑎᑦᑎᖁᓪᓗᒋᑦ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᑦ ᐱᕕᖃᓕᕈᓐᓇᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᒐᔭᕐᓗᑎᒃ ᑎᑭᐅᒪᓗᑎᒃ ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ (5) ᐊᖏᕋᕆᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᐃᒡᓗᓄᑦ ᐅᑯᓄᖓᕐᓗᒋᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᔨᔅᓯᕈᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑖᓂᒻᒧᑦ ᑲᓇᑕ. ᐱᔪᒪᔪᑦ ᐱᓇᓱᐊᖃᑕᐅᔪᑦ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᐳᑦ ᐱᔪᒪᓂᕋᕐᓗᑎᒃ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᒐᔭᕐᓗᑎᒃ ᓇᓪᓕᐊᖕᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᑦ ᐊᖏᕋᕆᔭᐅᒐᔭᕐᓗᑎᒃ ᐃᒡᓗ(ᑦ) ᐊᑐᐊᖅᓯᔪᓂᒃ ᒪᑯᓂᖓ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔪᑎᓂ:

ᐱᔭᐅᓯᒪᖁᔭᐅᔪᖅ 1:

ᐊᑕᐅᓯᖅ (1) ᐊᖏᕋᕆᔭᐅᓗᓂ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ (2) ᐃᒡᓗᕈᓯᓕᒃ ᐃᒡᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᐅᓯᖅ (1) ᑲᑉᐳᔾᔨᕕᓕᒃ ᕿᒪᐃᕕᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᒥᑦ ᐃᓂᒋᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ;

ᐊᑭᓕᖅᓱᒐᕆᔭᐅᓗᓂ ᐊᑯᓂᐅᓂᕆᔪᓐᓇᖅᑕᖓ ᒥᒃᓵᓂ ᐱᖓᓱᑦ (3) ᐊᕐᕌᒍᓂ, ᐱᒋᐊᕐᓗᓂ ᐅᕙᙵᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒥᒃᓵᓂ ᑎᓯᐱᕆ 1, 2022.

ᑕᐃᒪᓐᓇᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ

2:

ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕ ᓴᕿᑦᑎᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᒡᓗᓕᒃ ᐱᖁᑎᒥᖕᓂᒃ ᐅᑯᐊᓗ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᒻᒪᖄ ᓯᕗᓂᒃᓴᑦᑎᓐᓂ ᑕᐃᒪᓐᓇᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ.

ᐅᑯᐊ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓚᖃᖅᑐᑦ:

ᑎᓴᒪᑦ (4) ᐊᖏᕐᕋᐃᑦ ᐃᒡᓗᑦ ᒪᕐᕉᒃ (2) ᐃᒡᓗᕈᓯᓕᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᐅᓯᖅ (1) ᑲᑉᐳᔾᔨᕕᖃᖅᑐᖅ ᓄᓇᓯᐅᑎᑦ ᐃᓂᖓ ᐊᑕᓂ ᐃᒡᓗᒧᑦ.

ᐃᓚᖓ A: ᐊᑐᖅᑐᐊᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᒍᑕᖏᑦ

ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓇᓗᓈᕿᓂᖓ ᒪᑯᓄᙵᖓᔪᓄᑦ ᐊᒃᑯᐃᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᒋᐊᕈᑎ ᑕᐃᒪᐃᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ ᐅᓇᑕᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ−19, ᐊᑭᓕᖅᓱᒐᖁᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᐱᒋᐊᕐᕕᐅᒐᔭᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᓪᓗᖓ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑕᐅᑐᐃᓇᕆᓕᒃ ᑎᑭᐅᒪᔪᓄᑦ ᑎᓴᒪᑦ (4) ᑕᖅᑭᓄᑦ;

ᑐᔅᓯᕌᖑᔪᑦ ᐃᓂᐅᔪᒪᔪᑦ ᓈᒻᒪᔅᓴᖅᑎᑦᑎᒋᐊᓖᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓈᒪᓴᖅᑎᑦᑎᒍᓐᓇᕆᐊᓖᑦ ᐅᑯᓂᖓ:

ᐊᑐᓂ ᑐᒃᓯᕌᖑᔪᑦ ᐊᖏᕋᕆᔭᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᒡᓗᑦ ᐃᓚᖃᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᐳᓛᕐᕕᖓᓂᑦ, ᓂᕆᕕᖓᓂᑦ, ᓂᕿᓕᐅᕐᕕᖓᓂᑦ ᑕᒪᒃᑮᔪᒥᒃ ᐃᒐᖃᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᒡᓕᓇᖅᑐᖃᐅᑎᒃᑯᕕᖕᒥᑦ, ᑕᒪᒃᑮᔪᒥᑦ ᐊᓇᕐᕕᖃᕐᓗᓂ, ᑕᕝᕙᓂ ᐊᓐᓄᕌᓂᑦ ᐅᐊᓴᕐᕕᖃᕐᓗᓂ ᑕᒪᒃᑮᔪᒥᑦ ᐅᐊᓴᐅᑎᐋᓗᖃᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᓂᖅᓴᐅᑎᖃᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᑦ ᐊᖏᕋᖃᒃᑎ ᑐᖅᑯᐃᕕᒃᓴᖃᓪᓗᓂ;

ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕆᔭᖓ ᓄᓇᖓ, ᐃᓪᓗᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓂᒋᔭᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᖓ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᑎ ᓴᓂᓪᓕᖏᑦ ᓄᓇᖏᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᓐᓂᖃᕆᐊᓕᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᑐᒧᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᐊᖏᕋᐅᔪᖅ.

ᑐᒃᓯᕌᖑᔪᖅ ᐃᓂᒃᓴᖅ ᐃᓂᖃᕆᐊᓕᒃ ᕼᒪᓚᖓᓂ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᑉ;

ᐊᑭᓕᖅᓱᒐᓕᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᓲᖑᒻᒪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒥᑦ ᓄᖃᒃᑎᑦᑎᓵᕋᐃᓐᓂᕐᒧᑦ ᓇᓪᓕᐊᖕᓂᑐᐃᓐᓇᖅᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓘᓇᖏᓐᓂᑦ ᐃᒡᓗᖁᑎᓂᑦ ᐃᓗᐊᓂ 90 ᐅᓪᓗᐃᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓯᒪᓗᓂ ᓯᕗᓂᖓᒍᑦ ᓄᖃᒃᑎᑦᑎᓴᕋᐃᕕᐅᓂᐊᓚᐅᖅᑑᑉ ᐅᓪᓗᖓᓂ;

ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᑐᑦ ᐃᓕᓯᓯᒪᑎᒃ ᐃᓗᐊᓄᑦ/ᖄᖓᓄᑦ ᑐᒃᓯᕋᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᒡᓗᒃᓴᖅ (ᐃᒡᓗᒃᓴᐃᑦ), ᓴᓇᕐᕈᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᒥᐊᓂᕆᓂᐊᕐᒪᑕ ᐅᖅᓱᐊᓗᐊᓂᒃ, ᐃᒪᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒻᒪᖁᑎᖃᐅᑎᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ;

ᑐᔅᑎᕌᖑᔪᑦ ᐊᖏᕋᕆᔭᐅᔪᖅ, ᐅᕙᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑦ ᐅᓪᓗᖓ, ᒪᓕᓪᓗᓂ ᐅᑯᓂᖓ:

ᐃᓘᓇᑎᒃ ᐱᓯᒪᔭᐅᔭᕆᐊᖃᒃᑎᑕᐅᔪᓕᒫᑦ ᐃᓗᐊᓂᑦᑐᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᔨᔅᓯᕈᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑖᓂᒻᒧᑦ ᑲᓇᑕ

ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᓕᐊᕆᓯᒪᔪᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᒐᐅᑎᑕᐅᔪᒧᑦ ᐊᖏᕋᕆᔭᐅᓗᓂ ᓇᔪᒐᕆᔭᐅᔪᒧᑦ,

ᓇᓕᖃᖓ ᑕᐃᓐᓇ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᐅᖃᕐᕕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑎᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᐅᑯᓇᓃᑦᑐᓂ ᐃᓚᖓ E;

ᑲᓇᑕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓗᓂ ᐃᑭᑦᑐᓄᑦ, ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑕᓇᐃᖅᓯᒪᓂᕐᒧᑦ;

ᑲᓇᑕᒥ ᐅᐊᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᐃᑦ;

ᐃᓪᓗᓄᑦ ᒪᓕᒐᐃᑦ ᑲᓇᑕᒥ;

ᐊᓯᓕᒫᖏᓪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᒪᓕᒐᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᒻᒥ ᒪᓕᒐᓕᒫᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᕋᓛᑦ.

ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓕ: ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᔨᔅᓯᕈᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑖᓂᒻᒧᑦ ᑲᓇᑕ ᐅᐸᔅᓯᒍᓐᓇᖅᑐᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓗᑎ ᐃᓂᒋᔭᐅᒍᒪᔪᓂᑦ ᓈᒻᒪᑦᑐᒥᑦ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᓂᖃᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑕᓇᕈᓐᓇᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑕᓇᕈᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᕐᒥᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓗᒋᑦ ᐊᑦᑕᓇᕈᑎᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᑦᑕᓇᐃᖅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᑐᔅᓯᕌᖑᔪᒥᑦ ᐃᓂᐅᔪᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓐᓄᑦ.