Public Services and Procurement Canada (PSPC) is asking interested Registered Inuit Firms, and other parties to provide information for a potential opportunity to lease up to five (5) residential units to PSPC. Interested parties may express a desire to lease any or all of the residential unit(s) that meet the following criteria:
Requirement 1:
one (1) residential two (2) bedroom unit and one (1) energized parking space;
a lease term of approximately three (3) years, commencing on or about December 1, 2022.
Requirement 2:
PSPC is establishing a list of residential properties that may meet possible future requirements.
This list includes:
four (4) residential two (2) bedroom units and one (1) energized parking space per unit.
Section A: Lease Components
due to uncertainties surrounding the impacts of measures imposed by governments to combat COVID-19, the lease commencement date may be delayed by up to four (4) months;
the proposed space should satisfy or be capable of satisfying the following criteria:
each proposed residential unit must include a living room, dining area, kitchen with a full size stove and refrigerator, one full bathroom, on site laundry with full size washer and dryer and sufficient residential storage space;
the physical characteristics of the land, the building and the area and environment surrounding it, including neighbouring land uses, shall be compatible with the Lessee’s intended use of the accommodation.
the proposed space must be located in the Hamlet of Cambridge Bay;
the Lessee reserves the right to early terminate any or all units with 90 days’ notice prior to the intended early termination date;
PSPC reserves the right to install in/on the proposed residential unit(s), equipment to monitor fuel, water and electricity consumption;
proposed residential unit must, on or before the lease commencement date, comply with:
all requirements contained in PSPC’s
Standards for Leased Residential Accommodation,
a copy of which may be obtained from the contact listed in
Section E;
the Canada Labour Code as applicable to fire, health and safety;
the Canadian Electrical Code;
the National Building Code of Canada;
all other applicable Codes and Standards and all local laws and by-laws.
Note: PSPC may wish to visit or inspect the proposed space upon reasonable notice and a threat and risk assessment may be undertaken in order to assess potential threats to the security of the proposed space and to the public.
Inungnut Kivgaqtuidjutikhat imaalu Niuvrutikhat Kanatami (PSPC) apiqhijut pijumajut Atiliuqhimajut Inuit Timiqutingit, imaalu aallanik ilaujumajunik tunihitquplugit naunaitkutinginik aturninganut taimaatut tallimat (5) inungnut iglukhanginik tapkununga PSPC. Pijumajut ilaujumajut uqainariaqaqtut uukturumajamingnik aturninganut nalliinik imaaluuniit tamainnik inungnut iglukhanginik.ihuaqtumik hapkuninga naunaitkutikhanginik:
Piyaqarniq 1:
atauhiq (1) iglukhat malrungnik (2) igluaqaqtut iglut imaalu atauhiq (1) alrujaqtuutiqaqtumik akhaluutiqarvikhamik;
aturninganut imaatut hivituniqaqtumik pingahuni (3) ukiuni, aullaqtiqtukhamik umani imaaluuniit tikitpat Ubluiqtirvia 1, 2022.
Piyaqarniq 2:
PSPC-guyuq iniqhivaliayuq naunaipkutimi inuit igluukhainik piqutinik pijutaulaaqtunik hivunikhami aturiaqaqniginik.
Una naunaipkut ilaqaqtuq ukuniga:
hitamat (4) iglukhat malrungnik (2) igluaqaqtut iglut imaalu atauhiq (1) alrujaqtuutiqaqtumik akhaluutiqarvikhamik.
Ilanga A: Atuqtuqrnirmik Ilaqaqtut
pidjutigiplugit nallunaqtut hanniani aktuutauvaktut pidjutiqaqtut kavamatkut qanuriliurutikhangit Qalarjuarniq-19, aturninganut aullaqtirniaqtuq ubluani kinguvaktinniarunaqhijut talvunga hitamat (4) tatqiqhiutit;
inikhat ihuaqtukhaq imaaluuniit ihuaqtukhaq hapkuninga naunaitkutikhanginikilaqa:
uuktuqtaujumajut iungnut iglukhat ilaqaqtukhat inuit ikhivavikhanik igluarmik, nirivikhanik, igavikhamik piqaqtumik ingnirvingmik imaalu niqinik niglaumavingmik, atauhirmik tamatkiumajumik quijarturvingmik, najugaani aannuranut uaqhivingmik piqaqtumik uarhivingmik panikhivingmiklu imaalu tamajaqarvikhanik initujumik;
inikhat nunagata, igluqpaup najugaata maalu najugaa avatinga igluqpaup, ilaujutlu haniani nunat atuqtaujut, maliqajukhat Atuqtaujup pidjutinginik aturnikhanik igluqpakhamik.
uuktuutaujuq najugaat nunaqaqtukhaq Hamlangani Iqaluktuutiami;
atuqtitijuq pilaarutiqaqtuq taimaaqtinnarirlugu nallianik imaaluuniit tamainnik iglukhanik imaatut 90ni ubluni tuhaqtitlugit hivuani taimaaqtinarijumagumikku aturvikhanik ublua;
PSPC-kut ihumaqhuutiqaqtut iliuraiyaamikni talvani ilaganiluniit aturumayauyup inuup igluukhani, piqutinik amiriyaagani uqhuqyuamik, immaqmik alruyaqtuutiniklu atuqniginik;
uuktuqtaujumajut inungnut iglukhatpijukhat, uumani imaaluuniit hiuani aturnikhanut tuliqtautinnagu ubluani, maliktakhait ukuat:
tamaita pitqujauhimajuty titiraqhimajut uvani PSPC’s
Atugakhangit Aturnikhanik Inungnut Igluqpakhangit , aadjiliuqhimajumik pijaunginariaqaqtuq taffumanga uqarvikharnit titiraqhimajut uvani Ilangani E;
tamna Kanatami Havaktut Naunaitkutingat maliqajukhat ikkualanirmut, aanniaqtailinirmik, imaalu qajangnaitkutikhanik;
tamna Kanatami Alrujiqinikkut Naunaitkutikhangit;
tamna Kanatami Igluqpinirmik Naunaitkutikhangit Kanatamiut;
tamaita aallat aturuminaqtut Naunaitkutikhangit imaalu Atuqpagait tamaita nunangani maligat imaalu maligakhangit.
Ihumagijaqhaq: PSPC takujaktuijumaniarunaqhijut imaaluuniit takuurilutik uuktuqtaujumajunik najugakhainik tuhaqtitigumik imaalu qajangnaqqata naunaijautikhangit naun uvunga aijarlugitlu qajangnarningit inungnit uuktuqtaujumajut najugakhangit imaalu inungnut.
