Date: Le 10 avril 2017
Contrat No : 62503
Appel de propositions
LES PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPORÉE, société commerciale légalement constituée, ayant son siège social à Longueuil, province de Québec, établie par la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et agissant aux présentes en qualité de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada et en exerçant les pouvoirs (ci-après appelée « Propriétaire »).
Les Documents d’appel de Propositions (Section 0 à 7) pour le projet 62503 sont disponibles directement de Marchés privés « Merx ».
Veuillez compléter les formulaires «Offre technique» (Section 4) et «Offre financière» (Section 5) selon les «Instructions aux consultants invités» (Section 2).
Veuillez retourner cinq (5) exemplaires de votre offre technique et trois (3) exemplaires de votre offre financière dans deux (2) enveloppes marquées «Offre technique» et «Offre financière» relativement à :
Services de consultant, mise à jour du processus de contrôle de la qualité des services de surveillance (2016-2017)
seront reçues aux bureaux du Propriétaire, à l'adresse ci-dessous laquelle est l’unique adresse de réception des soumissions, jusqu'à 15:00 le 27 avril 2017.
LES PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPORÉE
1225, RUE ST-CHARLES OUEST, BUREAU 500
LONGUEUIL (QUÉBEC)
J4K 0B9
TÉL : (450) 651-8771 / TÉLÉC : (450) 651-7605
À l’attention de l’Agent d’approvisionnement
Heures d'ouverture de nos bureaux : du lundi au vendredi de 08:15 à 12:00 et de 13:00 à 16:30.
Aucune proposition reçue après la date et l’heure de clôture mentionnées ci-dessus ne sera acceptée. Le moment de la réception des propositions sera réputé être la date et l’heure indiquées par le timbre apposé par le Propriétaire sur les enveloppes.
Le Propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune soumission.
LE SECRÉTAIRE DE LA SOCIÉTÉ
John Papagiannis, Avocat
April 10th 2017
Contract No: 62503
Notice to consultants
THE JACQUES CARTIER AND CHAMPLAIN BRIDGES INCORPORATED, a body corporate having its Head Office in Longueil, Province of Québec, Canada, established by the St. Lawrence Seaway Authority Act and herein acting and exercising its powers as an agent of Her Majesty in right of Canada (hereafter referred to as "Owner").
The Tender Documents (Sections 0 to 7) for project 62503 are available directly from Private Tenders “Merx”.
Please complete the “Technical Proposal” (Section 4) and “Financial Proposal” (Section 5) according to the “Instructions to Consultants” (Section 2).
Please returned five (5) copies of your Technical Proposal and three (3) copies of your Financial Proposal in two envelopes on which the returns labels supplied by the Owner will be affixed and which are with respect to
Consulting Services, Update of the Quality Control Process of Surveillance Services (2016-2017)
will be received until 3:00 p.m., April 27th 2017 for the said work, at the Owner’s premises at the following address which will be the one and only return address for tenders.
THE JACQUES CARTIER AND CHAMPLAIN INCORPORATED
1225, ST-CHARLES STREET WEST, SUITE 500
LONGUEUIL (QUÉBEC)
J4K 0B9
TEL: (450) 651-8771 / FAX: (450) 651-7605
Office business hours: Monday to Friday from 8:15 to 12:00 and from 13:00 to 16:30.
No tender received after the said date and time will be accepted by the Owner. The time and date of receipt will be considered to be the date and time affixed by the Owner on the tender envelope.
In order to receive an English version of the tender documents, bidders must first order the French version of the tender documents and then contact the Procurement Agent of the Owner at offres@pjcci.ca. The English version of the tender documents will thereafter be forwarded to you at no extra costs.
The Owner does not bind itself to accept the lowest or any tender.
THE CORPORATE SECRETARY
John Papagiannis, Lawyer
